Urbanisme / Hirigintza
URBANISME ,LOGEMENT,
ÉQUIPEMENT,TRAVAUX
HIRIGINTZA,
ETXEBIZITZA,
EKIPAMENDUAK, OBRAK
Depuis maintenant 15 ans, même s’il s’est construit beaucoup de logements et qu’il continue de s’en construire, la difficulté d’accèsau logement est devenue majeuresur notre territoire, notamment pour les Ezpeletar qui souhaitent resterau village ou revenir y vivre
Azken 15 urteetan etxebizitza ugari eraiki badira ere, eta oraindik ere eraikitzen ari badira, etxebizitzarako sarbidea arazo nagusi bihurtu da gure lurraldean, bereziki herrian bizi nahi duten edo bertara itzuli nahi duten Ezpeletarrentzat.
> Optimiser le bâti existant et favoriser l’accession à ces logements aux locaux sera une priorité ainsi que la création de réserves foncières.
​
> L’usage du marché couvert ( une ½ journée par semaine), l’inoccupation de certains locaux communaux (centre équestre, maison Camadro, Elizaldea, ancien presbytère) nous ont amené à repenser leur destination.
> Lehendik dagoen eraikuntza optimizatzea eta etxebizitza horietara tokiko biztanleen sarbidea errextea izango dira lehentasunak,baita lur-erreserbak sortzea ere.
​
> Merkatu estaliaren erabilera mugatuak (astean egun erdi), eta zenbait herriko-lokalenez erabiltzeak (zentro zaldizalea, Camadroetxea, Elizaldea, presbiterio zaharra) haien etorkizuneko erabilerak berriz pentsatzera eramangaituzte.
> Ouverture et adaptation du marché couvert en salle multi-activités.
​
> Le bâtiment municipal dit « des cantonniers », adapté pour répondre aux besoins des associations, regroupera le gaztetxe, le comité des fêtes, le local des chasseurs…
​
> Une aire de jeux sécurisée et attractive sera installée au centre du village.
> Herriaren erdigunean jolas-eremu seguru eta erakargarri bat ezarriko da.
​
> Merkatu estalia ireki eta egokitzea, erabilera anitzeko areto bihurtzeko (proiektuaren planoaren arabera) «Kantonierren» izeneko herriko etxe-eraikina egokituko da elkarteen beharrei erantzuteko; bertan bilduko dira gaztetxea, besta komitea eta ehiztarien lokala, besteak beste.
> Herriaren erdigunean jolas-eremu seguru eta erakargarri bat ezarriko da.
​
> Merkatu estalia ireki eta egokitzea, erabilera anitzeko areto bihurtzeko (proiektuaren planoaren arabera) «Kantonierren» izeneko herriko etxe-eraikina egokituko da elkarteen beharrei erantzuteko; bertan bilduko dira gaztetxea, besta komitea eta ehiztarien lokala, besteak beste.
> Les services techniques municipaux
rejoindront l’ancien centre équestre : les lieux permettront aussi le stockage du matériel du groupement des associations et de Gau Argi.
​
> L’école de Basseboure : le rez-de-chaussée restera le siège de l’association Basaburutarrak et les locaux seront utilisés par les associations du village.
​
> La maison Camadro permettra de fournir des logements accessibles aux Ezpeletar.
​
> L’ancien presbytère servira de logement d’urgence temporaire, (violences conjugales, migrants, dortoir gîte d’étape).
​
> La maison Elizaldia regroupera le centre de loisirs et la Maison pour tous afin de favoriser les liens intergénérationnels.
​
> Le domaine public et les bâtiments communaux (WC) seront rénovés pour permettre une réelle accessibilité pour toutes les personnes à mobilité réduite
> Herriko zerbitzu teknikoak zentro zaldizale zaharrera lekuz aldatuko dira; gune horiek, gainera, elkarteen batasunaren eta Gau Argi elkartearen materiala biltzeko erabiliko dira.
​
> Basaburuko eskola : Basaburutarrak elkartearen egoitza izaiten jarraituko du eta lokalak herriko elkarteek erabiliko dituzte.
​
> Camadro etxeak gazteentzat, familientzat eta adinekoentzat etxebizitza eskuragarriak eskaintzeko aukera emango du.
​
> Presbiterio zaharra aldi baterako larrialdi-ostatu gisa erabiliko da (indarkeria matxistaren biktimak, migratzaileak, Baztango Bideko aterpetxe-etapako logela).
​
> Elizaldea etxeak aisialdi-zentroa eta Denen Etxea bilduko ditu, belaunaldien arteko loturak sustatzeko.
​
> Espazio publikoak (espaloiak) eta udal-eraikinak (komunak) egokitu eta berrantolatuko dira, mugikortasun urriko pertsona guztientzat egiazko irisgarritasuna ahal emateko.
Ancien centre équestre (bâtiment communal)
Zaldi zentro ohia (herriko batimendua)
Tous nos projets
Un marché couvert rénové à Espelette?
La réflexion autour de la transformation du bâtiment du marché couvert est née d’un constat simple : cet équipement, aujourd’hui utilisé seulement une demi-journée par semaine, reste fermé et inoccupé la majeure partie du temps. Cette sous-utilisation représente un potentiel important encore inexploité pour la collectivité.
​
L’objectif de ce projet n’est pas de supprimer la vocation initiale du lieu, mais au contraire de la préserver et de la valoriser. Le bâtiment continuera ainsi à accueillir le marché hebdomadaire du mercredi, rendez-vous apprécié et ancré dans les habitudes des habitants. En dehors de ce temps dédié, le lieu pourrait être utilisé de manière plus régulière et diversifiée.
​
Face à l’évolution des besoins de la population et au manque d’espaces polyvalents, il est apparu pertinent d’envisager la reconversion du bâtiment en équipement multi-activités. Celui-ci serait adapté à la pratique de plusieurs disciplines sportives et culturelles, accessibles à différents publics, des plus jeunes aux seniors. Ce projet vise à faire de ce bâtiment un véritable lieu de vie et d’échanges sociaux, ouvert à toutes les générations. Sa modularité permettrait également d’y accueillir des spectacles, des concerts ou des événements culturels, contribuant ainsi à l’animation du territoire et au dynamisme local.
​
En redonnant une place centrale à ce bâtiment existant, cette transformation répond à un double enjeu : optimiser l’utilisation des équipements publics et renforcer le lien social, en proposant un espace polyvalent, vivant et fédérateur au cœur de la commune.
Merkatu estaliaren berrinkutzari buruzko gogoeta behaketa sinple batetik sortu da: gaur egun, ekipamendu hau, astean egun erdi batez bakarrik erabiltzen da, eta denboraren zatirik handienean hetsia eta hutsik egoten da. Azpi-erabilera horrek oraindik ustiatu gabe den potentzial handia adierazten du kolektibitatearentzat.
Proiektu honen helburua ez da lekuaren hasierako funtzioa kentzea, baizik eta, babestea eta baliatzea. Eraikinak asteazkeneko asteko merkatua hartzen segituko du, biztanleen ohituretan sartua den eta estimatua den hitzordua. Denbora horretatik kanpo, eraikina modu erregular eta arduragotan erabili ahal izango litzateke.
Biztanleriaren beharren bilakaerari eta espazio polibalenteen faltari aurre eginez, egokia iruditu da eraikina jarduera anitzeko ekipamendu bihurtzea aztertzea. Hainbat kirol eta kultura jarduera egiteko egokitua litzateke, publiko desberdinei zuzendua, gaztetxoenetatik hasi eta adinekoetaraino. Proiektu honen helburua da eraikin hau benetako bizitza- eta gizarte-topagune bihurtzea, belaunaldi guzientzat idekia. Bere moldagarritasunari esker, ikuskizunak, kontzertuak edo kultura-ekitaldiak ere hartu ahal izango lituzke, horrela lurraldearen animazioa eta tokiko dinamismoa indartuz.
Hastapenetik den eraikin huni berriz ere erdiguneko lekua emanez, berrikuntza hunek erronka bikoitz bati erantzuten dio: ekipamendu publikoen erabilera optimizatzea eta gizarte-lotura indartzea, herriaren bihotzean kokatutako espazio polibalente, bizia eta bateratzailea eskainiz.
Réorganiser, réhabiliter, créer des espaces de vie au cœur du village
Bizi eremuak berrantolatu, eraberritu, eta sortu herriaren bihotzean.
Dans cette dynamique, nous proposons :
-
l’installation d’une aire de jeux sécurisée et attractive
-
la création d’une aire de pétanque
au centre du village.
Des aménagements pensés pour favoriser les rencontres, encourager les échanges, la cohabitation et permettre à toutes les générations de partager des moments de convivialité.
Dinamika honetan, proposatzen ditugu:
-
haur gune seguru eta erakargarri baten ezartzea,
-
petanka eremu baten sortzea
herriaren erdian.
Egokitze berri hauek pentsatuak dira topaketak bultzatzeko, trukaketak sustatzeko eta belaunaldi guzien arteko harremanak indartzeko.
​Remise en état du parking du Jeu de Paume (parking Mendikoaga).​
Aujourd'hui/Demain
​​
L'entretien et la rénovation du domaine public seront une priorité
​Jeu de Paume plazako aparlekuaren berriztatzea (Mendikoaga apralekua).​
Gaur/Bihar
​​​​
Jabari publikoaren mantentzea eta berritzea lehentasuna izanen da.
Un projet solidaire, concret et ancré dans les besoins du territoire, qui crée du lien social tout en apportant des réponses d’accueil et de soutien.
​
La maison Elizaldia accueillera le centre de loisirs et la Maison pour tous afin de renforcer les liens entre les générations, la transmission et encourager des initiatives intergénérationnelles: jardins partagés, aide aux devoirs, espaces d’échanges et de rencontres.
​
L’ancien presbytère, quant à lui, sera dédié à l’hébergement temporaire d’urgence : accueil de personnes confrontées à des situations difficiles (incendie, violences conjugales, parcours migratoires…) ainsi qu’un dortoir type gîte d’étape accessible aux pèlerins (Voie du Baztan).
Elizaldia etxean aisialdi zentroa eta Denentzako Etxea kokatuko dira, belaunaldien arteko loturak indartzeko, transmisioa sustatzeko eta belaunaldien arteko ekimenak bultzatzeko: baratze partekatuak, etxeko lanetarako laguntza, truke eta topaguneak.
​
Lehengo presbiterioa, berriz, larrialdiko aldi baterako ostaturako erabiliko da: egoera zailetan dauden pertsonen harrera (suteak, etxeko indarkeria, migrazio lotu kasuak…) eta San Jakes bideko (Baztango Bidea) gîte-motako logela kolektibo bat ere izango da.
Proiektu solidario bat, zehatz eta lurraldearen beharretan errotua; gizarte-loturak sortzen dituena, harrera eta laguntza arloko erantzunak eskainiz.
Rénovation du Patronnage
Cette petite salle de spectacle de 140 places est un véritable trésor ! Elle mérite d'etre entretenue et mise en valeur. Ceux qui y passent tombent immédiatement sous le charme de son atmosphère chaleureuse, de sa proximité avec le public et de son acoustique conviviale qui rend chaque moment unique. Ici, artistes et spectateurs partagent bien plus qu’un événement : une expérience humaine et authentique.
Pensée comme un lieu vivant, la salle offre un formidable potentiel : concerts intimistes, kantaldi, projections cinéma, ateliers créatifs, rencontres culturelles, séminaires ou événements associatifs… Tout est possible pour faire vibrer ce lieu et rassembler les habitants autour de projets variés.
Plus qu’un espace, c’est une opportunité : celle de créer, de transmettre et de faire vivre la culture au plus près du territoire. Il ne tient qu’à nous de révéler toute la richesse de cette salle et d’en faire un véritable cœur battant pour le village et ses environs.
Local Jeunes
Un autre projet issu de nos rencontres avec les associations d'Espelette : le gaztetxe et le comité des fêtes occuperont le bâtiment municipal dit "des cantonniers", un lieu dédié aux jeunes, un lieu qui pourra répondre à leurs attentes et à leurs besoins